Text in english follows...

La Barcelona de Jon Tugores eleva la mirada de nuestra ciudad
y nos descubre una nueva escala del territorio hasta ahora nunca representada.
Jon Tugores, arquitecto, fotógrafo y piloto  ha sido capaz de reinventar la fotografía urbana desde un avión, a partir de su perseverancia en la captura de múltiples instantes a largo de varios años, desde la misma posición de la cabina del piloto de un avión o un helicóptero. Imágenes que confrontan la escala de la geografía con la escala de lo urbano que emergen del vaho atmosférico filtrado por la luz del sol. Jon Tugores es capaz de conectar la pasión y la belleza de una imagen aérea territorial, con la compresión directa de un paisaje humanizado.

Jon, cuando fotografía, dibuja.
Sus imágenes de Barcelona son la imágenes de la Barcelona Capital. De una escala, que cuando se representa en un plano, se dibujan las grandes infraestructuras de transporte y los grandes parques naturales, una escala, la del plan territorial en la que es muy difícil reconocer urbanidad y humanidad. Pero las fotografías de Jon Tugores, que representan en muchas ocasiones aquella escala, son capaces de construir con precisión una imagen etérea, en la cual la ciudad parece haber crecido como un proceso natural en el territorio, con hitos, perfiles, siluetas, y estructuras que miden la naturaleza. Y con esas imágenes vemos humanidad, orden, abstracción, y vida.
Tugores revela, con la belleza de sus imágenes, con su intención en la captura de amaneceres y sensaciones térmicas, que la imagen única global de Google Earth representa lo mejor de la técnica pero que no muestra el alma de los lugares.

Por primera vez podemos ver en una sola imagen toda Catalunya con  el Ensanche y los Pirineos. La Barcelona capital de Catalunya fotografiada por Tugores, es la imagen de la nueva Catalunya que nos viene, donde todo el territorio responde a un único proyecto, entendido como un ente local, conectado entre el y conectado al mundo por flujos materiales y de información. Un territorio construido como un hábitat urbano, donde todo esta habitado, también el cielo, donde lo urbano y lo rural forman parte de una unidad consistente, racional, planeada.
Sus fotografía, nos recuerdan parte de nuestra historia, y reconocemos que la visión de los dibujantes marineros del siglo XVII en la que se representaba como parte del mismo perfil, las torres de las iglesias del centro de Barcelona, la sierra de Collserola y el perfil de la montaña de Montserrat, es una imagen posible, un paisaje real y próximo. Son imágenes que conecta la capital y el alma de Catalunya, construida como una serie de capas separadas por el vapor de agua con la mirada aplanadas con la mirada  del teleobjetivo. También Tugores ha fotografiado el puerto y la zona franca como nunca antes se habían visto. Como un territorio productivo por excelencia, que constituye un Delta logístico, situado entre el aeropuerto y la ciudad, que define un nodo que nos conecta al mundo. Jon Tugores ha inventado un nuevo arte de la fotografía aérea. Nos ha descubierto como reales paisajes, colores y transparencias que solo habíamos conocido con la pintura oriental. Y con ellas, nos ha enseñado a mirar de nuevo el mundo, desde un punto de vista diferente, desde arriba y mirando al frente, con una mirada, que al ser transferidas al papel o al pixel, producen un cambio en el imaginario colectivo.


Jon Tugores’ Barcelona lifts our gaze to a new vantage point over our city, revealing a new territorial scale that has never been shown before.

Jon Tugores – architect, photographer and pilot – has managed to reinvent urban aerial photography through his determination to capture multiple moments over a period of several years from the same position in the cockpit of an airplane or a helicopter. The images bring the geographic scale and the urban scale face to face, emerging from an atmospheric mist, as the sunlight filters through. Jon Tugores has the ability to connect the passion and beauty of a territorial aerial image with the direct compression of a humanized landscape. When Jon takes pictures, he is also drawing.

His images of Barcelona are images of a capital city. At this scale, when it is represented in plan, we see the large-scale transport infrastructures and the large natural parks – it is the scale of a territorial map, where it is very hard to discern urbanity and humanity. But Jon Tugores’ photographs, which often represent this scale, can create a precise ethereal image, where the city seems to have grown up as a natural process in the territory, with landmarks, profiles, silhouettes, and structures that match nature. And through these images we see humanity, order, abstraction, and life.

With the beauty of his images, with his intent in capturing sunrises and the feeling of heat, Tugores shows us that the single global image provided by Google Earth may represent a technical feat, but it can’t communicate a place’s soul.

For the first time we can see all of Catalonia in one image, with the Eixample and the Pyrenees. Barcelona, capital of Catalonia, as photographed by Tugores, is the image of the new Catalonia to come, where the entire territory responds to a single project, understood as a local entity, connected internally and to the world through flows of material and information. A territory built as an urban habitat, where everything is inhabited, including the sky, where urban and rural environments are part of a consistent, rational, planned whole.

His photographs remind us of part of our history, and we realize that the visions of 17th century marine artists who represented, as part of the same profile, the church towers in central Barcelona, the Collserola mountain range, and the outline of Montserrat is a possible image – a real, neighboring landscape. These images connect the capital and the soul of Catalonia, built as a series of layers separated by water vapor, flattened by the view through a telephoto lens.

Tugores has also photographed the port and the Zona Franca as they have never been seen before. As a quintessential productive territory, which serves as a logistical Delta, located between the airport and the city, it defines a hub that connect us to the world.

Jon Tugores has invented a new art of aerial photography. He has shown us real landscapes, colors and transparencies, which we had only seen before in Eastern paintings. And with them he has taught us to look at the world anew from a different point of view, from above and looking straight ahead, with a perspective which, when transferred onto paper or into pixels, leads to a shift in our collective imagination.

VICENTE GUALLART

Has been chief architect of the city of Barcelona and general director of Urban Habitat since 2011.

Guallart has been founder of Guallart Architects (1993) and of IAAC (Institute of Advanced Architecture in Catalunya) (2001).

A few lines to open the great portfolio of Vicente, please visit his web page to enjoy further information.

guallart.com